Editorial #2: Letter to self

Da piccola mi guardavo allo specchio e provavo solo disagio. Ero maldestra, insicura, i capelli ingestibili e ogni cosa di me mi faceva desiderare di rinascere in uno di quei corpi carini e minuti come la mia mamma.

When I was little, I used to starring in the mirror and feel uncomfortable. I was clumsy, my hair was rebelling, and everything of me made me wish to reborn in one of those cute ad tiny bodies like my mum.

L’adolescenza e gli ormoni hanno solo acuito tutto il circolo vizioso e mi portavano a voler essere invisibile o essere qualcun altro.

Teens and hormones intensified the vicious circle, and they made me want to be invisible or another one.

Tutto ciò è finito credo sei mesi fa. Adesso mi guardo allo specchio e vedo un lungo percorso contorto e accidentato che mi ha dato la forza di esprimermi per chi sono veramente.

All of this ended six months ago, I think. Now, I look in the mirror, and I see a long, twisted, and rough path that made me strong enough to express myself as the person I am.

Così ho pensato ai desideri, a quanto è bello fare progetti, fantasticare e lasciarsi trasportare anche dalle illusioni più assurde. Può essere l’acquisto di un Birkin, un viaggio avventuroso. Può essere decidere di mettersi a dieta per vederti nello specchio come ti vedi nella tua mente. Tutto può essere, ma tutto può anche succedere.

So I thought of wishes, of how awesome is making plans, daydreaming, and losing yourself in the most ridiculous illusion. It may be buying a Birkin or an adventurous trip. It may be deciding to begin a diet to see yourself in the mirror as the person you see in your mind. It may be everything, but everything can happen.

Basta avere un pizzico di fiducia e tanto supporto da chi ci ama, e ognuno di noi può diventare invincibile. Io ho avuto l’immensa fortuna di avere al mio fianco persone che hanno sempre fatto il tifo per me e che mi hanno aiutato in ogni fase del mio contorto percorso. Perciò spero che questa piccola lettera a me stessa possa aiutarvi ad avere un pizzico di fiducia in voi stessi, e possa ricordare a me che questo è solo un piccolo traguardo.

It takes a bunch of trust and a lot of support from those who love us. Everyone can become invincible. I had the endless luck to have people who always cheered for me and helped me out throughout each phase of my twisted path. So, I hope that this little letter to myself could help you, guys, to have a little trust in yourself. And I hope it could remind me that this is only a small goal.

C’è ancora tanto da vivere, tanti desideri da realizzare ed esprimere. Perciò, mettiamoci all’opera. Quale sarà la prossima wishlist? Fatemelo sapere nei commenti.

There’s a lot to live, so many wishes to make come true. So, let’s do this! Which is your next wishlist? Let me know in the comments.